Språkforskaren Karin Milles favoritord är slidkrans

Bild: Martin Hedberg

Mellan slidkransar och kaffeflickor

2011-01-07 | Brita Nilsson-Engström padlock

KULTUR

Språkrådet har nyss presenterat listan över fjolårets nyord. De enda orden från genusdebatten är bjästa och kaffeflickor. Om det säger något om året som gått får vi väl önska oss en helt annan nyordslista för 2011. Vi vill gärna att du bidrar till ett nyskapande språk i Feministiskt perspektiv.

Språkrådets nyordslista 2010

Alla ord är inte helt nya, men det är ord som ökat i frekvens under 2010.

app = program som laddas ned från nätet till en mobiltelefon (efter engelskan, av application)

askbränd = skadad ekonomiskt av flygstoppet orsakat av askmolnet från vulkanutbrottet på Island

askstoppad = stoppad av askmolnet från vulkanutbrottet på Island

asktåg = extratåg som sattes in för att kompensera flygstoppet efter vulkanutbrottet på Island

askänka, askänkling även vulkanänka, vulkanänkling = person som väntar på att en inaskad make skall komma hem

bjästa = ta parti för en förövare av ett brott och mobba offret (efter en händelse i Bjästa, där många ställde upp och stödde en våldtäktsman och mobbade offret)

bloppa = sälja på bloppis (av blogg + loppis)

bloppis = försäljning av saker man tröttnat på via en blogg

bästsäljerism = inriktning hos förlag och medier på bästsäljare

cykelbarometer = en apparat som registrerar hur många cyklar som passerar en viss punkt

danseoke = det att dansa som en viss dansartist till musik

facebooka eller fejsbooka = skriva på Facebook

Facebookfest = fest för många personer som man får kännedom om via facebook

filvärd = företag som erbjuder nätutrymme och anonymitet

grafen (- ́fe:n) = tunt men superstarkt material av grafit (av engelska graphene)

guldomat = automat som växlar pengar till guldstycken

guldsot= ökad frekvens: sjuklig girighet (förre Röda kors-chefen uppgav det som förklaring till att han försnillat miljoner)

inaskad = som inte kunnat ta sig hem till följd av flygstoppet efter vulkanutbrottet på Island

jobbstopparpolitik = politik som motverkar ökad sysselsättning (använt av alliansen om de rödgrönas förslag i valet)

kaffeflicka = ny betydelse; ung kvinna som bjuds in ”som något sött till kaffet” på en herrmiddag (aktuellt i samband med skandalboken om kungen)

kalkstenssångare = benämning på en ny fågelart

kalsongbombare = terrorist som gömt en sprängladdning i sina kalsonger

koldioxidneutralt vin = vin som produceras och distribueras på ett sätt som motverkar alltför mycket koldioxidutsläpp

kringtidskort = kort där anställda i hemtjänsten skall redovisa vad de gör när de inte är hemma hos någon, exempelvis möten, rapportskrivande, gångtid

kylkrage = en halsduk med kylande effekt

kärlekslås = hänglås som ett kärlekspar fäster på någon offentlig plats och låser, varefter nyckeln kastas bort; symboliserar evig kärlek

köttklister = ämne tillverkat av djurblod som kan användas för att klistra ihop mindre köttdelar till något som ser ut som hela köttstycken

morotsaktivism = systematiskt gynnande av butiker för att få innehavare att satsa ännu mer på miljövänliga och rättvisemärkta varor och liknande

morotsmobb = aktion som morotsaktivister utför; grupp av morotsaktivister

näringslots = kommunal tjänsteman som verkar för att stödja näringsverksamheten ordningskonsult = person som ger råd om hur man håller ordning

plånboksbröllop = enkelt bröllop, anpassat efter plånboken, jämför plånbokspolitik, plånboksvänlig

processturism = det att man förlägger rättstvister till ett land som tillåter att man tar upp mål som inte berör någon bosatt i detta land

rit-avdrag = avdrag för it-tjänster i hemmet (jämför rot- och rut- avdrag)

räddningskort = kort med anvisningar om hur man klipper upp en demolerad bil för att snabbt få ut förare och passagerare

sanningsbarometer = faktagranskning som hjälper väljare att bedöma trovärdigheten hos olika partiers påståenden

serieskytt = ny betydelse; person som vid ett flera tillfällen skjutit mot folk

solflygteknik = teknik där flygplan drivs med solceller

solhybrid = bil som delvis drivs med solceller

spotifiera 1 = använda Spotify, bli kund hos Spotify

spotifiera 2 = överförd betydelse: lägga sig till med något som tidigare var gratis och erbjuda det fritt mot att kunden måste acceptera reklam eller andra restriktioner

språkekonomi = ny betydelse: det vetenskapliga studiet av den ekonomiska betydelsen av språkkunskaper

stupstockspolitik = socialförsäkringspolitik som anses hård mot sjuka människor (använt av de rödgröna om regeringens politik)

tobleronepolitik = överbudspolitik (anspelar på affären 1995, där Mona Sahlin anklagades för att ha utnyttjat riksdagens kreditkort för privat bruk, bland annat inköp av Toblerone)

valpromenera = bedriva valpropaganda medan man promenerar omkring

wikiläcka = läckande av hemliga uppgifter via webbplatsen Wikileak

vulkanresa = ny betydelse; resa med andra färdmedel än med flyg som blivit inställt på grund av vulkanutbrott

vuvuzela = lång tuta av plast (till ett uttryck på zulu med betydelsen ’göra oväsen’)

väggord = ord, ofta ett citat, som skrivs på en vägg som utsmyckning

ångerrösta = utnyttja möjligheten att rösta på valdagen när man förhandsröstat

Se hela listan

Debatten i spåren av våldtäktsanklagelserna mot Julian Assange visar att det finns mycket vi behöver prata om. Eftersom språket påverkar vår uppfattning av omvärlden skriver vi könsneutralt i tidningen.

I begynnelsen är jollret. Först låter det mest goj-goj-goj ur spjälsängen. En del prövar lampa eller mapa medan andra bebisar fastnar för mamama eller papapa. Språket växer med barnet och vi kan snart kommunicera med andra. På samma sätt kan vi också förminska varandra via språket, utesluta och osynliggöra.

I den här tidningen vill vi synliggöra kvinnors villkor och bristen på jämställdhet mellan könen. Ingen läsare ska känna sig utesluten, det ska vara öppet för alla feministiska perspektiv. Vi kommer därför att använda både han, hon och det neutrala hen.

Vi använder inget radikalt språk på nyhetsplats. Våra nyheter ska alla kunna läsa utan att haka upp sig på ordvalet. Vi undviker pronomenet man. Oftast finns andra alternativ som också gör texten tydligare. Eftersom vi vill att nyhetstexterna ska vara glasklara ersätter vi inte man med en. I debatt- och kulturartiklar kan vi ta ut svängarna mera.

Men vi välkomnar en öppen debatt. Hur tycker du att vi ska skriva? Har du längtat efter fler hen/hän och en i spalterna? Dela med dig av dina språkråd.

Språkforskaren Karin Milles, lektor vid Södertörns högskola, har haft mycket kontakt med allmänheten sedan hon gav ut sin handbok om jämställt språk.

– Jag tycker att det ser ganska bra ut i dag. Folk är intresserade av det här och vill verkligen lära sig hur de kan skriva mer jämställt.

Men visst finns det även motstånd mot förändring.

– Jag tycker att det är tråkigt att vi har kvar talman, som beteckning för det högsta valbara ämbetet i Sverige, säger Karin Milles.

Hennes favorit bland nya ord är slidkrans, som aktivt jobbar sig bort ifrån mödomshinnans gamla fördomar och missförstånd.

Språkrådet presenterade nyss sin lista med nya ord från året som gått. Där finns Kaffeflicka, som betyder: Ung kvinna som bjuds in ”som något sött till kaffet” på en herrmiddag (aktuellt i samband med skandalboken om kungen). Där finns också bjästa: Ta parti för en förövare av ett brott och mobba offret (efter en händelse i Bjästa, där många ställde upp och stödde en våldtäktsman och mobbade offret).

Nyordslistorna bygger på daglig genomläsning av några morgontidningar och ord inskickade av allmänheten. 2009 bjöd på slidkrans och könskonträr (någon eller något som är rakt motsatt det som vanligtvis förknippas med en man eller kvinna, till exempel om en kvinna tar ett mansnamn). År 2006 gav oss både genuspedagog och regnbågsbarn.

Vilka nya ord ska vi skapa i år?