پیروزی چپگرایان شیلی را زنان ممکن کردند

2022-01-13 | FemPers padlock

INTERNATIONAL

این گزارش در پرسپکتیو فمینیستی به سوئدی منتشر شده است. ترجمه فارسی این مقاله را بخوانید:

اکنون پس از پیروزی ائتلاف چپگرایان در انتخابات ریاست جمهوری شیلی بسیاری خواهان تشکیل دولتی با رویکرد فمینیستی هستند. پیروزی بی سابقه گابریل بوریک، کاندید ائتلاف چپگرا در دور دوم انتخابات مدیون زنان و جوانان شیلی است.

گزارشگر: کریستین سندبرگ/ پرسپکتیو فمینیستی/سوئد

Översättning till persiska av Unga kvinnor gav segern till vänstern i Chile

Efter vänsterns seger i presidentvalet i Chile förväntar sig många en feministisk regering. Det rekordstarka stödet för Gabriel Boric i andra valomgången tillskrivs kvinnor, inte minst de unga.

بررسی انتخابات اخیر ریاست جمهوری شیلی (نوامبر و دسامبر ۲۰۲۱) نشان می دهد که حمایت و آرای زنان جوان نقش تعین کننده ایی در نتیجه انتخابات داشته است. نتیجه انتخابات شیلی را می توان دست آورد فعالیت گسترده زنان در مبارزات انتخاباتی دور دوم و در حمایت از کاندید چپگرا «گابریل بوریک» دانست. کاندیدای رقیب بوریک یعنی «خوزه آنتونیو کاست»، یکی از مریدان دیکتاتور شیلی جنرال پینوشه بود. تمرکز کمپین انتخاباتی او بر سیاست «بترسان و حکومت کن» و همچنین تهدید به محدود کردن حقوق و آزادی های زنان استوار بود.

یکی از کسانی که برای برچیدن یک بار برای همیشه بساط بازماندگان نظام دیکتاتوری پینوشه فعالیت می کند ایزکیا سیچز ۳۵ ساله و اولین زن در مقام ریاست سازمان پزشکان شیلی است.

ایزکیا سیچز که به دلیل خدمات ارزنده اش در دوره پاندمی کرونا محبوب است، برای شرکت در مبارزات انتخاباتی به نفع چپگرایان از سمت خود استعفا داد. بسیاری از تحلیل گران معتقدند که اقدام او و مشارکتش در مبارزات انتخاباتی و از جمله سفرهایش به گوشه و کنار کشور ، نقش تعین کننده ایی در پیروزی چپگرایان داشت. نتیجه این شد که تعداد آرایی که به نفع رییس جمهور چپگرا به صندوق ها ریخته شد از آرای هر کاندید ریاست جمهوری در شیلی بیشتر شد. ایزیکا سیچز اکنون نامزد اصلی مقام وزیر سلامت است.

بر اساس آمار رسمی که توسط روزنامه لاترسرا شیلی منتشر شده است، تعداد زنان رای دهنده در دور دوم کارزار انتخاباتی میان دو کاندید راست گرا و چپ گرا، به شکل قابل توجهی افزایش یافت. در دور اول انتخابات ۵۳ درصد از زنان زیر ۳۰ سال و ۵۸ درصد از زنان میان ۳۰ و ۵۰ ساله در انتخابات شرکت کردند. اما در دور دوم و نهایی با افزایش ده درصدی تعداد زنان رای دهنده، یعنی ۶۳ و ۶۷ درصد، توازن به هم خورد.

مجموع تعداد زنانی که در انتخابات شرکت کردند بیش از مردان بود. یعنی ۴۷ درصد در دور اول و ۵۷ درصد در دور دوم.

بیشترین حمایت ها اما از جانب جوانان، مرد و زن، به سمت کاندید چپگرا جلب شد. کاندید راست گرایان تنها در میان افراد بالای ۷۰ سال از بیشترین آرا برخوردار شد.

حالا بسیاری انتظار دارند که دولت جدید شیلی رویکردی فمینیستی انتخاب کند!